Comments on: Juntando legenda + filme em xvid (divx) no Linux http://www.quartoestudio.com/blog/2007/05/30/juntando-legenda-filme-em-xvid-divx-no-linux/ Idéias, projetos e um quarto minusculo! Tue, 18 Nov 2008 03:44:28 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.3 By: evandrolinux http://www.quartoestudio.com/blog/2007/05/30/juntando-legenda-filme-em-xvid-divx-no-linux/#comment-3947 evandrolinux Sun, 23 Mar 2008 19:55:22 +0000 http://www.quartoestudio.com/blog/2007/05/30/juntando-legenda-filme-em-xvid-divx-no-linux/#comment-3947 Seja bem vindo Ricardo! Tem uma pegadinha pra juntar a legenda com o filme: tem que verificar a codificação do arquivo da legenda. Se o arquivo não foi modificado pra utf-8 (normalmente o arquivo de legenda vem no formato iso-8859-15), usando os passos do tutorial, a legenda vai funcionar, se você juntar com o filme, mas se tocar ela em separado vai quebrar os caracteres que você disse. Se o arquivo foi modificado pra utf-8 é só adicionar na linha de comando a opção -utf-8, por exemplo: <code>mencoder -oac copy -ovc raw -sub myvideo.srt -sub-bg-alpha 150 -utf8 -o myvideo4.avi myvideo3.avi </code> Dá uma lida no meu outro artigo <a href="http://www.quartoestudio.com/blog/2007/05/30/lidando-com-legendas-de-filme-no-linux/" rel="nofollow">Lidando com legendas de filme no Linux</a>, lá ta tudo mastigado. Abraco! Seja bem vindo Ricardo! Tem uma pegadinha pra juntar a legenda com o filme: tem que verificar a codificação do arquivo da legenda.

Se o arquivo não foi modificado pra utf-8 (normalmente o arquivo de legenda vem no formato iso-8859-15), usando os passos do tutorial, a legenda vai funcionar, se você juntar com o filme, mas se tocar ela em separado vai quebrar os caracteres que você disse.

Se o arquivo foi modificado pra utf-8 é só adicionar na linha de comando a opção -utf-8, por exemplo:

mencoder -oac copy -ovc raw -sub myvideo.srt -sub-bg-alpha 150 -utf8 -o myvideo4.avi myvideo3.avi

Dá uma lida no meu outro artigo Lidando com legendas de filme no Linux, lá ta tudo mastigado.

Abraco!

]]> By: Ricardo http://www.quartoestudio.com/blog/2007/05/30/juntando-legenda-filme-em-xvid-divx-no-linux/#comment-3946 Ricardo Sun, 23 Mar 2008 19:35:45 +0000 http://www.quartoestudio.com/blog/2007/05/30/juntando-legenda-filme-em-xvid-divx-no-linux/#comment-3946 Opá!! Primeira vez que entro no seu site!!! Gostaria de saber porque que quando eu junto a legenda no filme os caracteres como "ç" "ã" etc ficam errados depois da conversão? Valeu!! Opá!!
Primeira vez que entro no seu site!!!
Gostaria de saber porque que quando eu junto a legenda no filme os caracteres como “ç” “ã” etc ficam errados depois da conversão?

Valeu!!

]]> By: marcelo http://www.quartoestudio.com/blog/2007/05/30/juntando-legenda-filme-em-xvid-divx-no-linux/#comment-3754 marcelo Fri, 07 Sep 2007 18:43:33 +0000 http://www.quartoestudio.com/blog/2007/05/30/juntando-legenda-filme-em-xvid-divx-no-linux/#comment-3754 Ops falha de principiante! remova as aspas do comando! hauhuauau! Ops falha de principiante! remova as aspas do comando!
hauhuauau!

]]> By: marcelo http://www.quartoestudio.com/blog/2007/05/30/juntando-legenda-filme-em-xvid-divx-no-linux/#comment-3753 marcelo Fri, 07 Sep 2007 18:40:21 +0000 http://www.quartoestudio.com/blog/2007/05/30/juntando-legenda-filme-em-xvid-divx-no-linux/#comment-3753 Cara não funcionou fica um sinal de maior no console o que devo fazer? Cara não funcionou
fica um sinal de maior no console
o que devo fazer?

]]>